-T871

con un tratto di penna

одним единым росчерком пера.

— Dunque, volevo sentirtelo dire in tutte lettere; dunque, a questo punto siamo: si fa morire uno che è vivo, con un tratto di penna?. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

Итак, я хотел услышать это от тебя собственными ушами; стало быть, это факт: вы хотите одним росчерком пара сделать мертвым того, кто еще жив?

Questi accordi assorbono già importanti investimenti e non possono essere cancellati con un tratto di penna («Rinascita», 14 dicembre 1973).

Эти соглашения уже потребовали крупных капиталовложений и не могут быть аннулированы одним росчерком пера.